言葉はむずかしい

昨日のお昼　やっと仕事から戻ったのに、牛たちを見に行くひまもなく　また洗濯や買い物に　走りっぱなしでした。（車は大嫌いなのに。）今日は　また朝から雷雨があったり、にわか雨が降ったりのお天気で、風もかなり強いです。このところ台風並みの風（風速27メートル/秒程度だから　大げさではない）が吹いて、満開を楽しみにしていたサンザシの花も　たくさん落ちてしまいました。

今日は　久しぶりなので　牛や馬たちが今どこにいるかボラン農場案内図で示そう　と思ったのですが、私の頭は　完全なお仕事モードになっていました。乾草の代わりに　新鮮な草だけを食べるようになって　ぐんぐん太ってきた牛たちが　なんと《放牧前》《放牧後》の絵に・・・



前に比べて　どれだけ良くなったか（太ったか）評価するために　前の状態を記録しておくのを“ベンチマーク”と言うのは　知っていました。“ベンチマーキング”と言うのが　ベンチマークをすること　と言う意味だと思っていた私は　浅はかでした。（英語が得意な方へ　-　私　まちがってました?）“ベンチマーキング”と言うのは　自分が向上して行くお手本となるもの（人など）をマークすることなんだそうです。私は　それを知りませんでした。

通訳（翻訳も同じ）の仕事をしていると　ひとつひとつの言葉に注意して、ちゃんと区別して使うことが要求されます。（“調整”と“調節”の違いわかります?）それが　仕事上大事なことは　良くわかるのですが、私は　“モーモー”とか“ワンワン”とかが好きです。私が動物大好きなのは　私の言葉がへたでも　そんなことは無視してくれるからです。言い方が悪い　って気を悪くすることもないし。動物たち（と　まだ言葉をしゃべれない赤ちゃん）っていいな～。